hardcode subtitles

join shbcf.ru